bo-peep.net/web

パイの実　唱歌

パイの実が最近食べたくて仕方がなかったにもかかわらず、コンビニで売ってないという惨劇に遭遇したりしてしばらく悶々としていた。後輩とも話していたのだが、コンビニの中にはことごとく自分と趣向が異なる品揃えのところがあったりする。パイの実もないし、チーズあられもないし、Supliもないし、となったときは暴れそうになった。パイの実：プリン味とか言うのはあったのだが、それを置くのであれば普通(=基本)のやつを置いてからにするべきだ。消しゴムコーナーにMONOをおかず、カラフルなねりけしを置いているのと同じである。

本日、コンビにではなくスーパーマーケットに行くとさすがにパイの実があった。いそいそと買い物かごに投入、購入し、「さてパイの実食べながら英訳作業頑張るぞー」と蓋をあけた瞬間…

♪パイの実　唱歌♪
　135番
　　聖なる夜の　クリスマス
　　コンビニで買った　パイの実を
　　独りでむさぼり　涙出る
　　しょっぱいしょっぱい　隠し味
　　　　（神奈川県　山田由貴さん/19才）

気の毒すぎて、涙がでそうになった。

ただしこれを「優秀作品」として公表するのであれば、最低限のマナーとしてパイの実（普通味）をきっちりコンビニにおいてもらえるよう心がけるべきである。「ロッテ　パイの実担当」者に強くお願いしたい。

　そして本来「かくし味」というものは、「入っているかどうかはっきりとは確認できない場合が多いが、他の調味料や具財との交互作用によって全体としての味を高めるもの」と定義される。この「パイの実　唱歌　135番」は，涙が入っていることもわかっちゃうし、甘いチョコレート菓子に塩気が加わることで全体の味が向上するとも思えない。全く持ってどこが優秀作品なのかわからない作品なのだ。

まぁ、ここまで書いてだいぶ落ち着いてきたわけだ。おとなしく英訳作業を再開することにしよう。